ترتيب الكلمـآت في الجمله اليابانيه

الجملة هي عبارة عن سلسلة من الكلمات التي تمكننا من التعبير عن أمر ما، أو السؤال عن شيء، أو عرض فكرة معينة ...الخ.

في الجملة العربية المثالية، يكون ترتيب الكلمات هي : الفعل- الفاعل – المفعول . مثل: أَكَلَ سامي الفاكهة.

فـ( أكل) الفعل، (سامي) الفاعل،(الفاكهة) المفعول...

فهْم هذه القاعدة من ترتيب الكلمات في اللغة العربية مهم لأننا سنقارنها باللغة اليابانية:

ففي اللغة اليابانية، ترتيب الجملة المثالية هي :

الفاعل – المفعول – الفعل

فلنشاهد كيفية ترتيب الجملة السابقة:

أكلَ (الفعل) = tabemashita 食べました
سامي
(الفاعل) = Sami san ga サミさんが ( كلمةさん san التي أتت بعد اسم سامي تعني
(سيِّد) وهو لقب احترام يجب عليك ذكره بعد اسم كل شخص تتحدث عنه أو تخاطبه،

والمقطعが ga هو أداة قاعدية للدلالة على الفاعل

الفاكهة (المفعول) = kudamono o 果物を ( كذلك المقطعを o هو أداة قاعدية يدل على المفعول، وينطقه البعض أيضاً wo )

فتكون تلك الجملة باليابانية:

サミさんが果物を食べました。

Sami san ga kudamono o tabemashita.

أكل الفاكهة سامي (السيِّد)
يكون ترتيب هذه الجملة بالعربية هكذا : سامي الفاكهة أكَلَ
حيث أن هذه الجملة باليابانية بدأت بالفاعل ثم المفعول ثم الفعل

نقلتة للفائدة

انا استفدت منه كثـيرر ^^

كونتشيوآآ

كيفك ياعسسل ^^

إن شاء الله تمام ..

وآآو الموضوع قمة في روعه .. لقد تعلمت هذا من قبل

لكنه مفيد جدآ للمبتدئين شكرآ لكـ

ش'ـراً لكـِ على الدرس حبيبتيِ

في البِ'ـدآيه ـآ حسيتْ أن اليآبانية صصعبة مرره

لكن بديتٍ أتعل'ـم شوي شوي والدرسًً حقكـ سهل

ومبسط يعنيِ أي مبتدئِ مثلي راح يستفِيد منه

شُككراً جزيلا مرره أخرى

تحيآت'ـي لكـ

miss sayori كتب:: كونتشيوآآ

كيفك ياعسسل ^^

إن شاء الله تمام ..

وآآو الموضوع قمة في روعه .. لقد تعلمت هذا من قبل

لكنه مفيد جدآ للمبتدئين شكرآ لكـ

الحمدلله تمآم ^^

ششكرآ لمروركِ الرآئع

๓iśs ๗iќu كتب:: ش'ـراً لكـِ على الدرس حبيبتيِ

في البِ'ـدآيه ـآ حسيتْ أن اليآبانية صصعبة مرره

لكن بديتٍ أتعل'ـم شوي شوي والدرسًً حقكـ سهل

ومبسط يعنيِ أي مبتدئِ مثلي راح يستفِيد منه

شُككراً جزيلا مرره أخرى

تحيآت'ـي لكـ

نعم هذا صحيح ^^

انا تعلمت منة كثير

شكراآ لردكِ الرآئع

» بعض الجمل باللغه اليابانيه